♬～(theme song)
♬～
(Sakurako) please don't let Mr. Kawahara take Momo nechan (older sister) away
I can’t let Momo nechan (older sister) to sacrifice her life for me to go to music school
(Fueko) Sakurako, are you serious?
you can give up music for Momoko?
♬～
(Kawahara) Hello! this is Kawahara. hello
hello!
(knock on the door)
(Iso) Yes, coming! no, aunt
you must be in bed you are supposed to fell ill all of the sudden,
that's the reason Momo nechan (older sister) came here
I see, that's right (Yutaro) I'll get the bed ready, where?
the back room
♬～
good evening
aunt! I'm coming in
(cough)
how do you feel?
(Iso) I feel dizzy, Chill...
I hope nothing serious
need more blanket ah, feel so cold!
I'll make some tea now please do not worry
I won't stay here long
Momoko, your aunt has the whole family to look after her,
she'll be fine without you
we are going home
hurry up! wait a minute
that's right please have a cup of tea at least
(cough)
you made Momo nechan (older sister) work so hard till now without giving her rest
please let her rest just for one night
Sakurako
what do you mean by "I forced her to work?" that's outrageous
did Momoko say that? no
I guess she got homesick suddenly
and bothering all of you
that's hopeless
(Momoko) I am sorry Mr. Kawahara
if you must take her home,
promise me, never ever hit Momo nechan (older sister) again
don't say anything like that
do you have any evidence?
please take care of Momo nechan (older sister)
Momo nechan (older sister) said
"to have the meal on time
or no dust on the hallway is the most important thing to him"
to prepare the meal and clean the house
must be the duty for a wife!
she just married me for her younger sister's tuition, how dare you complain!
I can’t let Momo nechan (older sister) to sacrifice her life
for me to go to music school
♬～
we are leaving, Momoko
wait a minute!
to decide a marriage for women
is a huge deal!
it's as if we pray to god
that I'll spend rest of my life with this man,
so please he is nice
and I can lead a happy life
that was why Momo chan
worked for you and put up with you
she wanted to be happy with you that was her only hope
how stupid of me
to let Momo chan marry a man who doesn't understand
woman’s feeling at all I see it clearly now!
have you recovered from illness?
my illness has disappeared with my anger
if you must take Momo chan with you
you will have to kill me first!
that's nonsense
isn't there anyone with a common sense in this household
(Iso) I do! (Kawahara) you!
(Iso) what are you talking about
♬～
please leave without Momoko onechan (older sister)...
we will discuss about her future with her
please leave tonight
♬～
it's messy as usual
neither Fue nechan (older sister) or I are good at tidying up
sorry, Sakura chan pardon?
I'm counting on everyone everyone and you, Sakura chan
Momo nechan (older sister) don't worry
you tried your best alone so far
no need to go back there
I think so too
that's right, Momo chan
aunt...
I am so sorry
without knowing Mr. Kawahara well,
I pushed you to marry him
after my brother's death, I was so worried and pressured
to make you daughters to marry
as soon as possible forgive me
♬～
how do you feel about it? your honest feeling?
I...
even you stay here, the grass is not always greener
they call you "a divorced woman," forever
and we never know if there will be another marriage meeting that's not important
I don't mind being single for the rest of my life
good, if you are prepared for it, stay here
♬～
onechan (older sister)... thanks
don't mention it
I feel so guilty about it
like your aunt
no need to say "thanks" or "sorry"
among sisters great, what a relief!
I'm thirsty how about some barley tea, or bath first?
Momo chan onechan (older sister)
(crying)
♬～
ah! I totally forgot about it
how was it? did Mr. Saito propose you?
ah about that yep
that was nothing (Iso) pardon? what do you mean?
(Fueko) we just talked
(Iso) ?? after all that?
(Masa) Sakurako thought
her infatuation and dream were over
♬～
(Cicada)
are you still preparing for the music school?
there is a scholarship
there is an exam and 3 people in the city can get it
that's really tough
I won't ask for money
I want to talk to you I'll come downstairs after my study
close your book and look at me
it's not realistic
to aim at the scholarship at all
I, Onechan (older sister)
in the end, best thing for you is to marry someone who loves you
and lead a happy life together
Onechan (older sister)
If you are against me going to music school only for the money,
but...
I have another reason what is it?
it's Mr. Saito
pardon?
Mr. Saito told me straight the other day,
"I'm in love with Sakurako san"
♬～
Mr. Saito said, "he is in love with me"
it was totally unexpected to Sakurako
♬～